Enari c'est la personnification du mal qui se joue des femmes.
Tout doucement, il se glisse dans la peau des hommes qui se joue des femmes amoureuses.
­
Jeunes demoiselles, ne pensez pas que le combat est gagné d'avance.
Nul doute qu'Enari est tout près.
Adieu, Enari
[Roulette de Tanimura & Kawakami]
Cible 5 : Les petits musiciens qui se battent pour quelque chose
♫ Je déborde à cause de toi ♫
♫ d'amour pur. D'amour pur. D'amour Pur ♫
♫ Je veux tout risquer pour toi ♫
♫J'abandonnerai tout ♫
♫ Je parierai tout pour l'amour ♫
♫ D'amour pur ♫
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Enari-kun @Viki
Merci. Vous nous avez écoutés la dernière fois, non ?
Vous vous souvenez de moi ?
- Bien sûr ! Vrai ? - Ouais.
Quand je suis passé ici l’autre jour, j’ai entendu la chanson de Roulette pour la première fois.
Mon cœur a été volé en un instant !
Vos voix sont douces et belles, vous êtes en parfaite harmonie !
- Je vais ajouter 1000 yens. - Euh ? Vous êtes sûr de vous ?
Oui, c’est juste ma gratitude. Ce n’est même pas assez !
- Hm... - Oui ?
Vous voulez aller dans un restaurant familial ?
j'irai !
- Alors, devrions-nous y aller ? - D’accord !
- Que devrions-nous faire ? - Euh ?
- Un repas, c’est bien, n’est-ce pas ? - Une bière, aussi ? - Oui.
Bienvenue.
Mlle Katakuri ? Pourquoi ?
Ça coûte cher de continuer à chasser le mariage !
C'est un peu rude.
Je ne voulais pas que tu me voies comme ça !
- Est-ce quelqu’un que vous connaissez ? - Eh bien, en quelque sorte.
Je prendrai une bière pression.
Moi aussi.
Et vous, Saori, alors ? Une bière pression, c’est bien, non ?
Oui !
- Trois bières pression ! - Vous n’utilisez pas ce truc ?
- Venez ici une seconde. - Aïe! Ça fait mal !
Qu’est-ce que ça veut dire ? Amener deux hommes avec toi et boire des bières...
- C'est judicieux de ta part ! - Non, pas vraiment !
Je suis juste fan de Roulette.
Roulette ?
C'est un duo de chansons populaires.
C'est rafraîchissant, le sourire de Kawamaki-kun.
Et le cool et mystérieux Tanimura-kun.
Les deux combinés font partis de Roulette.
Est-ce qu'ils sont célèbres ?
Sera-t-il dans un live "Fes" ?
Fes. Fes.
Fes. Fes. Fes.
- Festival ! - À l’heure actuelle, ils essaient toujours de réaliser leur rêve de se rendre chez les pros.
Cependant, je crois que le temps de Roulette viendra un jour.
Bien, à plus tard.
- Hey, hey ! - Qu’est-ce que c’est ?
Lequel des deux est ton objectif ?
Je n’ai pas de vrai but ou quelque chose comme ça.
Qu’est-ce que tu racontes ? Ça, c’est du gâchis !
A toutes les époques, un triangle amoureux rend l’amour intéressant !
Un triangle amoureux ?
Dans tout grand travail littéraire, c’est toujours le cas.
Oui, comme Shakespeare.
Oui, comme Shikibu Murasaki. (Plus connu pour écrire Le Conte de Genji)
Aussi... Eh bien dans tous les cas, beaucoup d’auteurs ont écrit sur les triangles amoureux !
Quand il s’agit du monde de l’amour, il y a toujours des gagnants et des perdants.
La miséricorde est inutile quand il s’agit d’amour !
Il est grand temps. Tout le monde me veut !
A bientôt ! J’arrive tout de suite !
Désolé pour l’attente. Avez-vous pris votre décision ?
Tu n’as pas payé leur facture au restaurant de la famille, n’est-ce pas ?
Ils ont payé pour moi, bien sûr.
Les 2000 yens que tu leur as donnés ont été utilisés là-bas, c’est tout.
C'est vrai.
Dans tous les cas, ça va. Je pense à ça comme un futur investissement.
Cependant, tu es certainement une joueuse à parier sur ces musiciens qui vendront ou non.
Ce serait bien si je pouvais les suivre pendant qu’ils réalisent leurs rêves...
Les musiciens amèneraient-ils normalement un fan vraiment zélé dans un restaurant familial ?
C’est mélanger business et affaires personnelles. C’est de ta faute si tu y vas aussi.
- C’est parce que... - - Quoi ?
Les fans ne viendraient pas s’ils étaient invités ?
C'est pourquoi tu n'es pas bien !
Le résultat sera qu'on se jouera de toi et qu'on te mettra de côté.
Ces deux-là ne sont pas ce genre de personne !
Ils t’ont fait quelque chose d’étrange ? Est-ce que ça va ?
Rien d’étrange ne m’a été fait, mais...
Qu'est-ce qu'il y a avec cette attitude suggestive ?
Dis moi ce qui c'est passée exactement ?
- C’est là que nous avons commencé. - Ici ?
Nous sommes venus de la campagne à Tokyo pour devenir des professionnels.
Au début, nous avions peur de laisser les gens dans la rue écouter notre musique.
- Mais si nous jouions ici, personne n’était là. - Je vois.
Cependant, nous n’étions plus satisfaits de jouer ici.
Alors, on a décidé de jouer dans la rue.
Grâce à vous deux venant jouer dans la rue,
votre musique a pu atteindre mes oreilles.
- Saori-chan. - Oui ?
- Lequel préférez-vous, moi ou Tanimura ? - Hein ?
Qu'est-ce que c'est cette question ?
- C’est troublant qu’on vous demande une telle chose, n’est-ce pas ?
Vous préférez quelqu'un comme Tanimura ?
Les filles aiment ce genre de gars.
Il prétends être cool. À quoi tu penses ?
Tu es trop persistant. Elle est troublée.
- Il est agaçant, n’est-ce pas ? - Arrête de me regarder !
Mais vous avez tous les deux l’air d’être populaires.
Vraiment ?
Mais tu sais, je déteste perdre plus que tout !
Je ressens la même chose.
Je ne crois pas que je perdrais.
C'est tellement exaspérant !
C'est la preuve de votre amitié.
Ce n'est pas comme ça.
Mais je pense que vous êtes vraiment formidables.
Mais...c'est troublant pour nous.
- Nous voulons que vous choisissiez lequel de nous deux est meilleur. - Hein ?
Quelle exagération ?
Roulette ne me voit peut-être pas comme un simple fan.
Au lieu de ça, ils pourraient penser que je suis juste une femme.
C'est trop rapide !
- C’est un peu triste... - Pourquoi ?
Parce que personne ne sera content de ça.
Je ne peux pas en choisir un.
Si je faisais quelque chose comme ça, Roulette pourrait même se briser !
Eh bien, il est vrai qu’environ 80% des bandes se séparent à cause de problèmes de femmes entre les membres.
Je ne veux pas qu’ils se séparent !
C’est une sacrée prise. Tiens.
Onigiri ? Quel est le thème de ce restaurant ?
- Je l’ai fait rempli d’amour. - Je ne le mangerai pas.
Si tu ne manges pas de riz, tu n’auras plus de force !
Un triangle amoureux épuisera étonnamment toutes tes forces !
Juste pour demander, quel ingrédient as-tu mis à l’intérieur ?
C'est une bonne question.
L’un a du saumon. L’autre a beaucoup de wasabi à l’intérieur ! Eh bien alors, choisissez !
Ne dites pas : "Eh bien." S’il te plaît, ne fais pas des choses qui seraient prises comme une punition pour les clients !
-Saori. - Quoi ?
Écoute attentivement.
La vie, c’est faire des choix.
Tu dois prendre des décisions.
C'est comme ça que les gens vivent.
Tu ne peux pas fuir devant le fait de choisir.
Cependant, peu importe lequel tu choissis, tu ne peux pas te permettre de le regretter.
Eh bien.
- Si j’avais choisi celui avec le wasabi, je le regretterais ! - C’est le sens de tout cela.
- Réfléchis bien à celui de la Roulette que tu veux choisir. - C’est ce que tu veux dire ?
Il y a sûrement beaucoup de wasabi dans un de leurs estomacs.
Comme je l’ai dit, ce n’est pas comme si j’allais en choisir un...
Si tu devais le dire, lequel préfères-tu ?
Oh, eh bien... non, arrête avec ça !
Quoi ?
Impossible !
- Un e-mail est venu de chacun des membres de la Roulette et en même temps ! - Hein ?
Que dis-tu ?
Ça dit :"Voulez-vous aller à un rendez-vous ?"
Que dois-je faire ? Lequel dois-je fréquenter en premier ?
C'est ce qui t'inquiètes ?
C'est troublant...
Voici.
Merci.
Je me demande si je le rend jaloux.
Hein ?
Mais je voulais te voir seule.
Merci de m'avoir choisie.
Il n'y a rien à remercier.
Est-ce que tu veux marcher un peu ?
Oui.
Est-ce que tu vas bien ? C'est ennuyant ?
C'est bien.
Je ne suis pas vraiment bon en discutions.
Désolé.
Non, ne t'inquiètes pas à propos de ça.
Certaines fois je souhaiterai être sociable comme Kawakami.
Maintenant je voudrai faire quelque chose de plus amusant pour toi, Saori-chan.
Tu es musicien, donc je pense que tu n'as pas sincèrement besoin d'être un bon parleur.
- C'est comme ça ? - Ouais.
J'ai toujours aimé les mélodies et les paroles que tu écrit, Tanimura-kun.
Merci pour ta magnifique musique.
Saori-chan. J'ai une mélodie que voudrai te faire écouter.
- Est-ce que tu voudrai venir chez moi maintenant ? - Ta maison ?
Je veux que tu écoutes ma guitare.
Pas, pas encore.
Je suis une fan de Roulette.
En d'autres mots, ce que je veux dire c'est que je suis fan de vous deux, Tanimura-kun, et aussi Kawakami-kun.
Tanimura-kun est cool et mystérieux.
mais d'un autre côté, je sens que je serai épuisée juste en restant avec lui.
La plupart des hommes comme ça tromperaient de façon inattendue leurs partenaires.
[Centre de Frappeurs Picotao et Ville de Jeu]
Saori-chan !
Tout d'abord, je pense que je vais voir l'approche de Kawakami-kun.
Bonne chance !
Très bien !
- Saori-chan, tu veux essayer ? - Moi ? Je me demande si je peux.
Tu peux le faire, tu peux. Définitivement.
- La case du batteur est là, d'accord ? - C'est effrayant.
ça va bientôt arriver.
C'est rapide.
Allons-y. Abaisses ton centre de gravité et observes attentivement la balle.
- Très bien. - ici ça arrive.
- Attends, attends ! - Et maintenant !
Très bien ! J'ai gagné !
Saori-chan, tu es géniale ! tu es bonne dans ça !
- Tu es bien, Kawakami-kun. - Hein ?
Merci de me laisser gagné.
Désolé pour ce rendez-vous pas vraiment romantique.
Ce n'est pas vrai du tout !
c'est amusant car ça fait un moment que je n'ai pas fait un peu d'exercice.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai fini par beaucoup transpirer !
Ce n'est pas bon pour ton corps d'avoir froid après avoir transpirer.
Saori-chan.
Oui ?
Je crois que je peux tout faire si c'est pour toi.
Je veux te rendre heureuse, Saori-chan.
Attends ! Tu ne peux pas.
Je suis une fan de Roulette.
Donc je ne peux pas franchir cette ligne.
Désolé.
Mais je vais attendre pour toi.
Je vais t'attendre jusqu'au jour ou tu me considérais comme un homme.
Je vais toujours t'attendre.
Aujourd'hui c'était vraiment amusant. Merci
Saori-chan...
Kawakami-kun est vraiment bien et a fait beaucoup pour moi.
Il n'a pas l'air d'être quelqu'un qui tromperait son partenaire, mais...
Je vais t'attendre !
Il semble lourd à autant compter uniquement sur quelqu'un.
C'est juste comme je te le dis, Mura-chan. J'épuise beaucoup de mon endurance.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
- Hé, qu'est-ce que tu penses que je devrais faire ? - Pourquoi est-ce que tu ne sors pas avec les deux ?
Non, non ! Qu'est-ce que tu dis si tranquillement ?
Tu es troublée parce que tu essaies de choisir un des deux, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas le choix non plus.Tu as ce choix, aussi
Bien, c'est comme tu dis, mais...
Tu vois étant fan, je ne devrais pas en choisir un.
Mais étant une femme,
je veux en choisir un, tu sais ?
Avoir deux hommes qui se battent pour toi,
C'est une chose rare !
C'est une bonne chose pour toi à vrai dire.
- Donc, c'est plus bénéfique de choisir ? - Tu essaies de te décider sur ça ?
Bien sur ! Sur quoi veux-tu que je me base pour choisir ?
Les femmes sont vraiment terrifiantes !
Tanimura-kun ne peux rien faire à part de la musique, je pense.
Il n'est pas l'homme bien basic. Donc, si qu'est-ce que chose ce passe mal avec Roulette,
il va tomber. C'est triste, n'est-ce pas ?
- Cependant, s'il fait un gros hit, il aura beaucoup d'argent ! - Donc c'est à cause de l'argent !?
D'un autre coté, il y a Kawakami-kun.
Il est comme un jeune homme qui peut aller n'importe où.
Il est bon avec les gens, donc si Roulette tombait,
Il serait en sécurité et ne tomberait pas avec ça.
Cependant, je veux vivre une vie normale.
Je pense que c'est important aussi, cependant.
Donc lequel je devrai choisir ?
Argent... Stabilité...
Bienvenue !
Hein ? Pourquoi ?
Hein ? ça ne serait par chance... Roulette ?
ça va être une scène de carnage !
♫ j'ai tout jeté. Je parie tout pour l'amour. Parier sur toi ♫
Aujourd'hui, nous sommes venus pendre une décision.
Une fin aux choses ?
Ce gars ou moi, nous voulons que tu fasses un choix.
- Celon la personne que tu vas choisir, Roulette pourrait se briser. - Hein ?
Je veux juste dire que nous sommes sérieux envers toi, Saori-chan.
je suis émoustillé avec l'excitement !
Désolé.
Bien, Saori-chan.
Je...
Kawakami-kun...
Tanimura-kun...
Je ne peux en choisir aucun ! Désolée !
Je ne veux pas la rupture du groupe !
Je ne veux pas que vous deux vous vous séparez à cause de ma décision !
Quelle bonne chose à dire, Saori ! Belle déclaration !
Je vais rester silencieux.
Saori-chan, nous ne pouvons pas accepter cela !
- Nous voulons que tu choisisses. - Impossible !
Je ne peux pas penser à rien d'autre mais tu sais, Saori-chan.
Je m'en fous de ce qui c'est passé entre vous.
Saori-chan, tu n'es pas satisfaite avec moi ?
Je ne peux pas choisir !
- Hein ? - Je suis dedans !
Pourquoi !?
Tu ne peux pas t'échapper sans prendre de décision !
Choisis-en un.
Je...vais choisir.
Je vais choisir Kawakami-kun.
tu pars pour la stabilité ?
Es-tu heureuse avec ça ? Tu ne vas pas le regretter, n'est-ce pas ?
Bien, choisir parmi eux va faire dissoudre Roulette.
Donc, maintenait...
C'était vraiment difficile pour toi, n'est-ce pas ?
Très bien, Très bien. Voici le restaurant de viande grillée où je veux aller.
Ne t'inquiètes pas, ce n'est pas cher du tout !
c'est un endroit où même les étudiants peuvent se permettre d'aller.
- Qu'est-ce que ça veut dire ça ? - Désolé de t'avoir autant troublé.
Actuellement, nous avons pariés sur lequel tu choisirais.
Hein ?
- Vous avez pariés sur moi ? - Mais, c'est finis
game over. - Game over ?
Et à propos de votre séparation ?
En aucun cas nous ne voulons nous séparer.
On voulait juste aller manger de la viande grillée.
- Très bien ! - Combien est-ce que je vais dépenser ?
Saori ? Par chance, es-tu...
- Hé ! - Je le savais !
Vous bande de bâtads ! Vous etes tous les deux des Enari, n'est-ce pas ? - Hein ?
- Enari and Enari, n'est-ce pas ? Venez-ici ! Hé ! - Hé, aïe. Aïe !
- Donnes moi deux sels et sésames ! -En voici deux !
♫ je veux tout mettre en jeu pour toi ♫
Même pas! Qu'est-ce qu'il ne va pas avec vous, des gamins ennuyeux !
Rendez-moi mon pur amour, vous les gamins !
Les personnes qui deviennent comme Enari et celles comme Enari.
Enari bang-bang! Enari, viens !
Enari, viens !
Je veux te voir !
Allons-nous faire avancer les choses !?
Pensez-vous que c'est un stade d'arts martiaux !?
Enari... Comme c'est redoutable, ils se multiplient !
Hé, hé ! Cette fille là bas ! Tu n'es pas du tout excité, qu'est-ce qui ne va pas ?
La ferme! Tu perds, panta-court !
Mon Dieu. Il semble que nous avons une cliente qui n'est pas en elle.
C'est de votre faute !
Actuellement, tu te sens bien, n'est-ce pas ?
Tu as deux hommes qui se battent pour toi !
Tu as finis par choisir la stabilité. Tu n'as aucun rêve.
Merde...
Bien maintenant, s'il te plaît écoute la dernière musique !
Qui va vous laisser chanter !?
Partons !
Retrouvons-nous pour le rappel !
Merci !
Ouais !!!
C'était la fin. Il n'y a pas de rappel.
Le timing et les Sous-titres vous sont offerts par l'équipe Enari-kun @Viki
[Bar Muramura]
Quand je passais par l'entrée de la station, ils n'étaient pas comme ça.
Oh, est-ce qu'ils font toujours de la musique ?
Ouais, peut-être qu'ils sont allés dans une ville.
Ils croient toujours en leur rêve ?
Go, go, go ! Tourne et tourne et tourne, nous sommes doués !
- Beaucoup de personnes sont venues pour nous rencontrer aujourd'hui ! - Ouais.
Venu du edge, M. Pepi et M. Pepi.
j'ai oublié quelqu'un, c'est M. Pepi.
Ne poursuivez pas les gens qui vous abandonnes.
Alors, est-ce que je ne passerai pas à la prochaine cible ?